韩语名字到底是如何翻译成中文的
不用翻译，一般韩国人身份证上都有自己汉字名字，都是家里爷爷或者长辈给起的. 韩国人之间即使韩语重名，俩人的汉字名字也不同，比如지수 汉字对应智秀，志修等等. 不过最近有些新出生的小孩子不用汉字名字，用纯韩语名字的也有，比如나라(音译娜拉) 하늘 한결等。民族情绪抬头，摆脱中华思想文化的影响，没必要骂人家，咱们国家一样，现在小孩子取英文名字的也很多。只希望咱们国家需要加强软实力，争强文化认同感。
韩国人本来就用汉字作为他们的文字，历史上相当长一个时期，一个朝鲜半岛的知识分子不管想要求取功名还是学习知识，都是必须要会书写和阅读汉字的，一直到近现代朝鲜半岛废除汉字为止。
废除的背景是近代朝鲜民族主义运动的兴起，排斥古代朝鲜受中国的主导、近代受日本殖民的事实，进而排斥汉字（这两个国家都用汉字）。
而朝鲜民族现行的通用文字，其实最开始是作为汉字的音标的作用而被创造的（公元1446年颁布），是为了解决朝鲜地区言（朝鲜方言）、文（汉字）不一致的问题而应运而生的。其实在颁布之后，近六百年里面一直没有得到统治阶级（朝鲜士大夫）的积极响应，所以没有应用开来，直到近现代。
虽然几十年的朝鲜语教育下来，韩国或者朝鲜人已经不能认识绝大部分汉字，但原先的姓名对应的汉字还是被保留下来，因为现行的朝鲜文字属于表音文字，表音文字的弊端在于难以区分同音字下面不同的意思（如"금"在韩语里，可以是姓名的“金”，也可以是禁止的“禁”）。故而韩国人取名字的时候实事先都是预订好的汉字，只不过因为通行文字的缘故写出来都是韩文。这也就是韩国人也好朝鲜人也好，甚至越南人和日本人的名字，我们基本不存在像翻译欧美人的名字一样，会有几个翻译的版本，因为这几个地区本来古代也都是用通用汉字的。只要找到对应的汉字，就万事大吉了。
有详细资料的就用人家的汉字原名 ；没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字
(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中找与其读音相同的汉字翻译,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同；
所以,在中文资料中看到的韩国人名字,有可能与人家父母取的名字一样,也有可能连人家自己看了都不知是谁.
比如一个人叫서영철(Seo Yeong Cheol),我们资料不充分,不知道其汉字姓名是什么,就这样翻译他的名字:
1.韩语汉字里面读서(Seo)这个音的有好几十个(比如:西书緖徐序瑞庶署敍誓恕...都读这个音),但是里面能做姓的只有"徐",因此,我们断定他姓"徐"
2.韩语汉字里面读영(Yeong)这个音的也有好几十个(比如:英永营嶺荣影泳映瑛迎領零...)，这些字里面比较常用做姓名的有:英,永,泳...等,我们在这些字里面随便选一个(反正是音译嘛)
3.用同样的方法,在读철(cheol)音的字里面,比较常用做姓名的有"哲"和"喆"(这个字中国人不常用,在普通话中读zhe2),我们在两者之间选一个
所以,一个叫서영철的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆这几种译名
你从那看出韩国人名字能完美翻译成中文的?众所周知韩文是表音文字，说人话就是拼音，让你只用拼音你能分清同音字吗？特别是不是一段话的时候，根本不行，所以韩国人名字如果他不给你看他的身份证（韩国人身份证有他们名字的汉字写法），大概率会翻译错误， 为啥他们的身份证上要写汉字名，因为没有汉字，他们自己都分不清。举个例子，不知道你听过韩国明星以前有个叫正名活动的，比如少女时代的林允儿，其实真名翻译成汉字应该是林润娥，但因为韩文是拼音，所以翻译成中文的时候就选了个我们认为好听的名字，还有好多好多这样的例子，反而日本人的名字我们不会翻译错。
韩国自从废除汉字，采用谚语。韩国排除汉字教育后，年轻人开始看不懂与汉字有关的文化遗产。朝鲜日报就曾有一篇社论提到，浩如烟海的韩国古籍因此成为天书，没有几个韩国人看得懂，废除汉字的政策正使韩国历史与文化陷入严重的危机，这样的韩国文化反而倒退了，韩国人给自己挖了一个埋葬自己文明的坟墓，这是韩国人民的悲哀。
同音字增多，所以韩国的身份证名字上面都有汉字，不需要翻译。
